Traduzir Shakespeare é um desafio múltiplo: há que se atentar à riqueza quase inefável da linguagem e também à função teatral com que essas palavras foram originalmente escritas. A forma do texto é questão crucial não só para aqueles que pretendem verter o Bardo à sua própria língua,  mas também a todos que desejem compreender profundamente o grande clássico da literatura ocidental. Mas de que forma escrevia Shakespeare?

Neste almoçoClio, José Francisco Botelho irá nos fazer mergulhar no tecido e na substância das peças shakespearianas, compreendendo as funções dramáticas da prosa e do verso, sondando a história das formas poéticas que culminaram nas peças do Bardo e desvelando as estratégias possíveis para recriar a transcendência de suas obras no Brasil, hoje. 

Nesse almoço, também contaremos com a gastronomia do Chef Saraiva.

Sobre o docente: José Francisco Botelho é escritor, tradutor e jornalista. Suas premiadas traduções de William Shakespeare e Geoffrey Chaucer foram publicadas pela Companhia das Letras e lhe granjearam dois troféus Jabuti. Suas traduções poéticas são objeto de estudo internacional.

 

Cardápio

 

Entrada:

Creme de ervilhas

 

Prato Principal:

Peixe Wellington com legumes e mousselini de batata baroa

 

Sobremesa:

Mousse de chocolate